谁照顾孩子
苏西·戈登和安东尼奥·巴里莱夫妇共同拥有制造公司Bottoni，该公司总部设在米兰。两人有两个女儿，一个两岁，一个三岁。为了照顾他们，两人整天忙得不可开交，连好好谈话的时间都没有。
“轮到我了！我来搅！”小女儿卡米拉叫了起来，姐姐露西娅刚刚从她手里夺走了木勺。安东尼奥在帮女儿们做薄饼，用上了她们外祖母上次从美国前来探望时带的配料。他拿走勺子还给卡米拉。露西娅立刻坐在地上大哭起来。
安东尼奥尽力忽视她。他对正在倒咖啡的苏西说：“你刚才说有事要跟我讨论？”
“是的，不过也许我们该等一会儿，等安静了再说。”她大声盖过露西娅的嚎啕之声。
安东尼奥笑着说：“那可能得等上一个月。”
他从抽屉里又拿出一把木勺递给露西娅，苏西则把面糊分成两碗，让两个女儿各自有一碗可以搅拌。
“让她们学会分享这事暂时就到此为止吧。”她说。然后她停下来，开始发表深思熟虑了几个月、当天早上洗澡时终于想好了的话。“我就直说吧，我准备好重新回去上班了。我现在感觉跟工作和员工隔离了一样。我好怀念那些倾情投入工作的日子。不过这不仅仅是为了我。公司目前需要一个懂运营的人来经营。这几年，你雇了新的经理，维护住现有的客户，还签了新客户，已经做得很棒了。不过，现在我们需要使生产过程更加合理化，并提高产品质量以达到客户的期望。而且女儿们也处在一个不错的阶段，比半年前好带多了，也更好玩了。现在正是她们爸爸接手的绝佳时机。”
“你到底在说什么啊？”
“我想交换一下——按我们之前约定的那样。”苏西答道。
“什么时候？”安东尼说着，把注意力转向炉子上的平底锅。
“我想从5月1号开始。”
安东尼奥转过身来称：“离现在还不到两个星期！”
“对，这段时间足够完成交接了。我对生意也不是完全的门外汉。安东尼奥，为什么你听上去这么吃惊？这是我们以前约定过的啊。我先在家陪孩子一段时间，接下来轮到你。现在已经过去三年了。”
“我三岁了！”露西娅大声说。
实际上，在露西娅出生前几个月，他和苏西就在一次晚餐中规划好了这一切。当时他们刚从西门子公司离职，接手了这家家庭经营的制造公司Bottoni。该公司生产纽扣、按扣、拉链以及其他配件，公司向意大利制衣企业供货。他们花掉了自己的存款还向银行贷了款，不过没有投资人，所以公司还是他们全资所有。他们一起上INSEAD时就有一个梦想，找到一个能让他们搬回意大利、靠近安东尼奥家并过上平静生活的机会。这次，他们终于实现了。
在苏西怀孕后，两人决定让安东尼奥接手Bottoni的生意，而苏西则在家带孩子，一切都很合情合理。安东尼奥是意大利人，能更好地理解本地的职场文化，在销售方面也很有经验。他可以开拓业务，苏西则可以在必要时发挥她的管理专长。当苏西准备好，或者当公司需要她时，她会接任CEO。暂别职场去当全职奶爸，安东尼奥一度也很喜欢这个想法。
但现在，站在厨房里，安东尼奥看起来大为吃惊，显得有些左右为难，而苏西则有些恼火。“有问题吗？”她问，嗓音也高了起来。
“亲爱的，”安东尼奥说，“我不是不愿照做，只是需要好好考虑一下。我知道我们常谈起这个，但在此之前一切都感觉不太真切。调整太大了，对我，对你，对女儿们，对员工们来说都是——” 安东尼奥的话再一次被尖叫声打断。卡米拉把自己的汤匙插进了露西娅的碗里，露西娅随即反击，把面糊抹到卡米拉的头发上。
“露西娅·巴里莱！”苏西说，“够了！”
“咱们稍后再讨论好吗？”安东尼奥说着，把卡米拉从地板上抱了起来。
“好的，”苏西说，“不过要快。”