作为美国职业橄榄球大联盟（NFL）纽约巨人队的明星防守端锋，迈克尔·斯特拉汉（Michael Strahan）曾带领球队赢得诸多重要胜利，包括赢得“超级碗”的那场退役赛。但他退役后的动向——在电视脱口秀“Live! with Kelly and Michael”和“Good MorningAmerica”中担任主持，却给他带来了另一种名声。斯特拉汉现在还与合伙人康斯坦斯·施瓦茨-莫里尼（Constance Schwartz-Morini）经营艺人经纪和制作公司SMAC。
HBR：从NFL球员到主流媒体人，你是如何完成身份转变的？
迈克尔·斯特拉汉：打球时，我付出了所有。但我意识到，退役后生活还要继续，而我的新身份就是电视节目主持人。我付出了最大努力，不给自己任何限制，尽可能享受制作过程。我曾经觉得NFL应该是我在职业上能取得的最大成就了，但听说现在有的孩子完全不知道我打过橄榄球，这让我觉得现在这份工作已经超越了之前那份。
这当中有没有哪一步让你尤其紧张？
当然，我每天都紧张。但那也正是好玩的地方——现场直播，面对未知，这让我每天充满动力。刚退役时，我出演了Fox的一个情景喜剧，只有12集就没下文了。别人也许会说：“你失败了。”但我不这么看问题。我会问自己，“你学到了什么”。而这个情景喜剧让我明白，我并不想当演员。我喜欢快节奏、犀利的节目，希望里面有很多能刺激我的环节和内容。
现在每个知名运动员、演员、音乐人或企业高管都需要个人品牌吗？
我很烦这一套。我觉得你做出的成绩应该是不言自明的，而且你应该保持本真。很久以前我就意识到了这点。当时NFL开始用麦克风捕捉场上球员的声音。我这人不爱说脏话，愿意保持微笑。但体验过几次之后，我发现这会让人变得不自然。你知道摄像机对着你，你得有所表现。所以我最终拒绝了，因为我没法做自己。我对社交媒体也是同样看法。我不是那种喜欢刷屏的人。我发的信息，我说的话一定要代表真实的我。我觉得这很重要。
你成功开辟新职业领域的诀窍是什么？
但凡有运动员说希望能像我一样转型，我都会告诉他：“专注做好眼下的事。体育是主干，其他都是分支。然后可以看看你对什么有热情，而且愿意像从事体育一样努力付出。”我自己对房地产和建筑行业特别有兴趣，如果不是做电视，可能会去做这方面的工作。
你如何激励他人做得更好？
让每个人都感到自主、自信。打球时，我必须学着掌握这项技能。比如说，有些队友只能替补，但他们在比赛前一周会和你一起训练，帮助你做好准备。他们需要感到自己有价值，并且为团队成功做出了贡献。所以那时每次上场比赛前，我都会在更衣室转一圈，从器材管理员到教练、队医、训练师和队友，挨个拍拍他们的肩膀或来个拥抱。像跑卫布兰登·雅各布（Brandon Jacobs）那样大块头、暴躁的家伙，我会冲着他的脸吼一通；而像四分卫埃利·曼宁（Eli Manning）这样的，我只会淡淡地说：“去玩吧。”你必须了解你的同伴。激励人的方式有很多。大家都知道我，这就是我和别人建立联系的方式。我碰碰你，说明我会对你负责。我到哪都是这个风格。在“Good Morning America”节目组，我跟保安、摄像大哥们和对搭档的聊天方式没有区别。我们在那里做同一件事，就是争取把节目做好。缺了这些人，我没法完成工作。我们彼此需要。
你现在经营SMAC。你选择员工的标准是什么？
你必须完全投入，并且愿意在很多事情上付出艰苦努力。但工作会有很趣，你永远不会无聊。我们的员工都是20多岁或30岁出头，求知欲很强的人。他们能看到我们看不到的东西。我们的要求很清楚：“不要害怕分享你的观点。”团队精神也很重要，你必须能融入团队。这也是我们从NFL学到的。个人并不重要。也许有些明星球员会得到更多荣誉，但他们都很谦卑，知道其他人的支持不可或缺。
你如何选择客户？
我们绝不会随便接客户。如果选错客户，我们可能变成保姆。我们只要合适的人。我们会告诉客户，他们要做大部分的工作：“你必须先有意愿，我们才能帮你。”他们得明白，必须付出努力才能成功。
我们很幸运，现在有很多人主动找上门。对于新客户的选择，现有客户没有一票否决权，不过我们会事先征求他们的意见。我们是个小公司。如果你搞砸了，你必须实话实说，承担责任。我们的客户也同样如此。大家合作的方式就是这样。无论私下如何，在这里每个人都必须学会团队合作。
你自己也曾遭遇负面报道。对此最好的回应方式是什么？
媒体总想引起轰动。但我对自己足够了解，包括所有好的和不好的东西。我不必证明什么，因为我知道自己是谁。而且我有真正的朋友，他们也了解我。所以对于外界看法，我不再考虑也不去担心。全都是肤浅虚幻的东西。那些报纸第二天都会用来包死鱼，而大众会去追逐别的什么故事。所以，采访演员或歌手时，我不会去关心对方多年前的经历。我为什么要去炒冷饭、吸引眼球？在公共平台上通过为难他人抬高自己，我不认同这种做法，也永远不会这样做。
作为时常穿梭于东西海岸的电视人，你如何管理时间？
时间这东西实在让人无可奈何。周一到周五我在纽约，每天早起。周五晚些时候飞洛杉矶。周六从早上5点半到下午5点都在录制现场，然后飞回纽约继续工作。就是这样，这是我决心去做的事情。但跟你说，我经常打高尔夫，因为平时上午9点我就下班了。如果有机会，周五我会飞到北卡罗来纳州或得克萨斯州看看孩子们。这种生活不错。实际上并没有看起来那么辛苦。如果我最大的不满是必须坐在飞机上在东西海岸之间来回飞，那哥们，这真是够好的了。（王晨 | 译 牛文静 | 校 万艳 | 编辑 ）